الترجمة العربية للرواية الصينية الموبايل في أبوظبي الدولي للكتاب
آخر تحديث GMT01:00:17
 السعودية اليوم -

الترجمة العربية للرواية الصينية "الموبايل" في أبوظبي الدولي للكتاب

 السعودية اليوم -

 السعودية اليوم - الترجمة العربية للرواية الصينية "الموبايل" في أبوظبي الدولي للكتاب

أبوظبي الدولي للكتاب
أبوظبي - وام

استضاف مجلس الحوار في معرض أبوظبي الدولي للكتاب مساء أمس جلسة إطلاق الطبعة العربية للرواية الصينية "الموبايل" للكاتب ليوجين يون والتي صدرت بالتعاون بين دار النشر الصينية عبر القارات وأربع دور نشر عربية في مصر ولبنان والمغرب والجزائر.

وأوضح سعادة تشانغ هوا السفير الصيني لدى الدولة في الجلسة التي قدمها المترجم أحمد السعيد أن الرواية تتميز بإبراز صورة حية للحياة الاجتماعية في الصين المعاصرة ورسم دقيق للطبيعة وهو ما يؤهلها أن تجد صدى في نفوس القراء العرب وتسهم في تعزيز تعرف الشعوب العربية على المجتع الصيني. وأضاف: "تعد الطبعة العربية لرواية "الموبايل" آخر إصدار ل"مشروع تبادل الترجمة والنشر للمؤلفات الصينية والعربية".

وقال بشار شبارو ناشر الكتاب أن اطلاقه يمثل إنجازا ثقافيا اذ ان الاطلاع على ثقافات الآخرين أمر مهم جدا ويعد الادب أهم تجلي للاطلاع على تجارب الآخرين .

من جانبه أوضح الكاتب ليوجين يون انه يزور أبوظبي لأول مرة مشيرا إلى أنها المرة الأولى التي يترجم فيها عمل أدبي صيني للغة العربية في أكثر من دولة. كما ينتظر في الفترة المقبلة ترجمة رواية ثانية في مصر هي "رب جملة بعشرة آلاف جملة" وسيليها صدور ترجمة مجموعة قصصية للعربية على أن يعقبها صدور ترجمة لرواية أخرى يقوم بترجمتها أحمد سعيد.

وذكر المترجم الدكتور حسنين فهمي أن التجربة جديدة ومهمة خاصة وانها رواية لأحد أشهر الكتاب الصينيين المعاصرين. وقد لجأ إلى تجربة جديدة تتمثل في ترجمة الحوار باللهجة العامية المصرية وهو مما يعد من أبرز الصعوبات التي واجهته.

alsaudiatoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

الترجمة العربية للرواية الصينية الموبايل في أبوظبي الدولي للكتاب الترجمة العربية للرواية الصينية الموبايل في أبوظبي الدولي للكتاب



إطلالات محتشمة وأنيقة للنجمات في مهرجان القاهرة السينمائي

القاهرة ـ السعودية اليوم

GMT 06:11 2026 الإثنين ,16 تشرين الثاني / نوفمبر

أبرز إطلالات لين برنجكجي تزامناً مع إعلان حملها الثاني
 السعودية اليوم - أبرز إطلالات لين برنجكجي تزامناً مع إعلان حملها الثاني

GMT 10:54 2020 الإثنين ,29 حزيران / يونيو

التفرد والعناد يؤديان حتماً إلى عواقب وخيمة

GMT 03:16 2018 الجمعة ,16 تشرين الثاني / نوفمبر

"فيكتوريا سيكرت" تبيع أنواع خاطئة من حمالات الصدر

GMT 13:17 2019 الأحد ,01 أيلول / سبتمبر

يحمل إليك هذا اليوم تجدداً وتغييراً مفيدين

GMT 04:14 2026 الأربعاء ,14 تشرين الأول / أكتوبر

إغلاق مطار الملك خالد الدولي واضطرابات في حركة الطيران

GMT 18:25 2019 الخميس ,10 كانون الثاني / يناير

قناع الموز السحري في سن الثلاثين لبشرة خالية من التجاعيد

GMT 13:17 2018 الإثنين ,22 تشرين الأول / أكتوبر

يارمولينكو يغيب عن صفوف ويستهام لمدة ستة أشهر

GMT 18:41 2021 الخميس ,04 شباط / فبراير

التفرد والعناد يؤديان حتماً إلى عواقب وخيمة
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Arabstoday Arabstoday Arabstoday Arabstoday
alsaudiatoday alsaudiatoday alsaudiatoday
Pearl Bldg.4th floor 4931 Pierre Gemayel Chorniche, Achrafieh Beirut - Lebanon.
lebanon, lebanon, lebanon