"قصة الكثبان الرمال المتحركة " للمؤلف روي غالانت

أصدر مشروع "كلمة" للترجمة في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة كتاباً جديداً بعنوان: "قصة الكثبان... الرمال المتحركة" للمؤلف روي أ. جالانت ونقله إلى العربية المترجم فهد الخطيب. يتحدث الكتاب عن ماهية الكُثبان الرملية التي تغطي أماكن عديدة على اليابسة، و يستهل الكاتب حديثه عن أصل الرمال التي تُشكل الكُثبان ومصدرها، ويشرح بأسلوب أدبي أقرب إلى رواية القصة مما هو إلى النصوص العلمية تفاصيل رحلة الرمال من الصخور الجبلية إلى قاع المحيطات. ويسرد الكتاب أنواع الكُثبان المختلفة من كُثبان طولية ومستعرضة، موضحاً كيف تشكل الرياح باتجاهاتها المختلفة أشكالاً متنوعة من الكُثبان الرملية. كما يوضح الكتاب الفروق وأوجه الشبه بين أنواع الكُثبان المختلفة وكيف أن هذه الكثبان تعج بمظاهر الحياة المتعددة من نباتات وحيوانات. ويتحدث كذلك عن ظاهرة زحف الكُثبان وكيف أن هذه الحركة المستمرة هي واحدة من أسباب ظاهرة التصحر، والتي يساهم فيها البشر أيضاً. ويتطرق إلى التفاعل بين الكائنات الحية والبيئة المحيطة بها، و كيف يؤثر الإنسان على الطبيعة سلباً في كثير من الأحيان. والكتاب زاخر بالمعلومات الشائقة عن الحيوانات والنباتات التي تعيش في الكُثبان، و التي طورت العديد من المزايا لتتكيف مع البيئة المحيطة. ومعروف أنّ الصحاري تشكل أحد أهم العوامل التي تؤثر في أنماط حياة العرب، وليس بالضرورة أن يقتصر تأثيرها على قاطنيها بشكل مباشر، بل يمتد ليطول سكان المدن والمناطق الزراعية والساحلية على حد سواء، فبالرغم من أن الكثبان الرملية التي ترسم معالم وتفاصيل الصحارى وتحدد أطراف السواحل توحي بالسكون إلا أنها مليئة ومفعمة بالحياة. مؤلف الكتاب روي أ. جالانت ولد في العقد الثالث من القرن الماضي. عمل محرراً ونشر العديد من المقالات العلمية. وألف أكثر عن ثمانين كتاباً للأطفال تناقش موضوعات عدة منها: علم الفلك، علوم الأرض (الجيولوجيا) ونظرية التطور. كما عمل في المتحف الأميركي للتاريخ الطبيعي، و كان عضواً في مجلس إدارة هيئة هيدين في نيويورك، ويعمل حالياً في هيئة مشابهة مديراً لمركز ساوثورث في جامعة مين الجنوبية وهو أستاذ مساعد في الجامعة، وعضوٌ في الجمعية الملكية لعلوم الفضاء في بريطانيا. مترجم الكتاب فهد محمود الخطيب، ولد في أكتوبر عام 1980، تخرج في كلية الهندسة بجامعة ليدز عام 2001، وأكمل دبلوم الدراسات العليا في علوم الحاسوب والشبكات بجامعة برادفورد، ويقيم حالياً في بريطانيا.