صدورالترجمة العربية لـ"حب قاطعى الطريق " لكارلوتو

صدر حديثاً عن دار "العين"للنشر والتوزيع كتاب تحت عنوان "حب قاطعى الطريق "لماسيمو كارلوتو ترجمة بسمة محمد عبد الرحمن، بالتزامن مع معرض القاهرة الدولى للكتاب فى دورته القادمة. جاء فى أجواء الكتاب "لست مهتمًا بفوز الطيبين وخسارة الأشرار، أنا مهتم بالواقع، وهذا واقعى، لم أقم ولو لمرة باختراع جريمة قتل، فكل جريمة قتل فى كل ما أكتبه ترتبط بجريمة قتل حقيقية، جريمة قمت بالفعل بقراءة تقرير التشريح الخاص بها ورأيت وثائقها، هذه هى طريقتى فى توثيق ما يحدث فى إيطاليا، أقوم بتأليف القصة من خلال قضايا قانونية حقيقية، وأخطاء قانونية" كارلوتو. يعتبر ماسيمو كارلوتو من زعماء مجموعة "الأدب البوليسى لحوض المتوسط" ورواياته كلها مبنية على قصص مجرمين حقيقيين، ويتقبل المؤلف فكرة أن شخصياته الأساسية ليست من النوع المحبوب فى المجتمع، وتدل أوصافه المفصِّلة للميتات العجائبية البشعة، من إطلاق النار مرورًا بالذبح وصولا لحوادث السيارات المرتبة والخوزقة على رمح والاغتصاب بالقبضات حتى الموت ـ على الصحبة التى يحتفظ بها من أصدقائه بداخله.