"مختارات من القصة القصيرة الإنكليزية الحديثة" كتاب بترجمة نايف الياسين

صدر الكتاب الشهري الثاني والستون من سلسلة الكتب التي تصدرها الهيئة السورية للكتاب بالتعاون مع دار البعث بعنوان مختارات من القصة القصيرة الانكليزية الحديثة من ترجمة واعداد الدكتور نايف الياسين. ويضم الكتاب الذي يقع في مئتي صفحة من القياس الصغير ترجمات لتسع قصص قصيرة قدم الدكتور الياسين لكل منها بلمحة عن كاتبها البريطاني 00وهذه القصص هي "الرجال اليابانيون الحقيقيون للكاتب غراهام غرين،وأشياء مثيرة للاهتمام للكاتب كينغسلي ايميس،ولوحة قارب الصيد للكاتب الان سيليتو،والجسد والمرأة للكاتبة انجيلا كارتر، وقصة واحد من كل نوع للكاتب جوليان بارنز،وقصة سايكو بوليس للكاتب ايان ماك ايوان ،وموت دانتون للكاتب مارتن ايميس،وقصة الحريم للكاتب غراهام سويفت، والقصة الأخيرة بعنوان عشاء عائلي للكاتب كازو ايشيغورو". وبين الدكتور الياسين في مقدمة الكتاب أن هذه المجموعة الصغيرة من القصص تهدف إلى تقديم نماذج عن أكثر أشكال كتابة النثر صعوبة،وتشمل قصصا لأفضل كتاب القصة القصيرة في بريطانيا وتعطي اطلالة على تنوعها واتجاهاتها الرئيسية منذ منتصف القرن العشرين. وتبين هذه المجموعة أنه من الصعب افتراض وجود تقليد واحد راسخ وواضح للقصة القصيرة وتظهر كل من هذه القصص أن كاتبها لا يكتفي بمعالجة موضوع معين أو تكثيف تجربة ما بل انه يقول شيئا بالغ الأهمية حول الصياغة الشكلية التي تستعمل في تقديم هذا الموضوع أو التعبير عن تلك التجربة. وجاءت الترجمة باسلوب واضح سلس اذ نجح المترجم في اختيار المفردات السهلة التي توءدي الغرض بعيدا عن ألفاظ القواميس والأسلوب الجامد الذي يقع فيه معظم المترجمين00الا أن مواضيع القصص بعيدة عن حياتنا اليومية وتحكي عن عادات وطرائق حياة غريبة عن مجتمعاتنا وبالتالي لا تشد القارئ العربي ولا تلامس همومه. يذكر أن سلسلة الكتب الشهرية تضم كتبا حديثة التأليف تنشر للمرة الأولى لكتاب سوريين وعرب وكتبا مترجمة للمرة الأولى أو كتبا ترجمت قبل عقود وأصبحت من النوادر التي لا يجدها القارئء الا في المكتبات العامة الكبرى التي يتعذر الوصول إليها.