متابعة الروایة المشهورة لألکسندر دوماس ترجمت إلی الفارسية

وذکرت وکالة أنباء الکتاب الایرانیة (ایبنا)، بأن هذه الروایة تعتبر إستمراراً لروایة "الکونت مونت کریستو" لالکسندر دوماس المشهورة. وكانت  روایة "إبن الکونت مونت کریستو" قد صدرت عام 1881 بقلم جول لرمینا وتعتبر إمتداداً لروایة أخری وهي بعنوان "زوجة الکونت مونت كريستو". ویعتقد البعض بأن لرمینا سعي في نتاجه هذا أن يحصد الشهرة لروایته هذه کما حصدت رائعة دوما هذه الشهرة ولکنه لم يوفق بتاتاً في مسعاه هذا.   وجاء في الایضاح لهذا الکتاب مایلي: "الکونت مونت کریستو" یعتبر من أشهر الاعمال الادبیة الکلاسیکیة في العالم والتي تم علی إثرها إخراج العدید من الافلام والمسلسلات المختلفة. وکان الکسندر دوماس إبن جنرال فرنسي، تعرف علی کافة مراحل الثورة الفرنسیة من خلال والده حیث قام وعبر الاعتماد علی الکثیر من الوثائق بکتابة هذا العمل الخالد. وکان تاریخ فرنسا ارضیة خصبة لکافة کتاباته. وقد کسب دوما ثروة عظیمة من وراء کتاباته هذه صرفها کلها لتأسیس مسرح في أواخر عمره. جول لرمینا، الکاتب والصحفی المشهور في القرن التاسع عشر هو من أهالي فرنسا وتوفی عام 1915 عن عمر ناهز السادسة والسبعین. وعمل في الصحافة في بدء مشواره ومن ثم تحول الی کتابة الروایات. من جهه أخری، قام خلیل ثقفي المشهور بأعلم الدولة بترجمة هذا الکتاب الی الفارسیة قبل سنوات عدیدة. لقد کان ثقفي طبیباً وکاتباً ومترجماً معاصراً، وکان من أوائل الطلاب الذین تخرجوا في فرع الطب في إیران حیث قام بتألیف العدید من الکتب وفي شتی المجالات بخاصة الادبیة والطبیة منها. وقد توفي عام 1944 .          صدر هذا الکتاب مرة في عام 1984 وفي 5000 نسخة وكان سعره آنذاك 45 تومان. أما الطبعة الجدیدة لروایة" أبن الکونت مونت کریستو" بقلم جول لرمینا وترجمة خلیل ثقفي فتقع في 640 صفحة من اصدار دار سمیر للنشر وتباع بسعر 25 ألف تومان.