"جلسات تحت الضوء" تناقش أفضل الممارسات المتعلقة بالنشر في القرن الـ21

تضمن برنامج اليوم الأول لمؤتمر "الناشرين العرب" الثالث الذي تستضيفه الشارقة، ثلاثة حوارات بعنوان "جلسات تحت الضوء"، استضافت من خلالها أهم روّاد النشر والتكنولوجيا الرقمية، للحديث عن أفضل الممارسات المتعلقة بالنشر في القرن الـ21.

وناقشت الجلسة الأولى التي تحدث فيها مدير إدارة التعاون الدولي والاستيراد والتصدير في الهيئة الصينية الوطنية للصحافة والنشر والإذاعة والتلفزيون تشانغ تزي خوي، وحاوره فيها مدير مؤسسة بيت الحكمة للثقافة والنشر والإعلام والترجمة في الصين أحمد السعيد، تجربة الصين في النشر ودورها في مواكبة التطورات الرقمية في العالم.

وشرح تشانغ خوي أنواع وأقسام النشر في الصين التي تنقسم إلى الكتب الورقية والكتب على الإنترنت، حيث حققت الصين في عام 2014 مبيعات تقدر بثلاثة مليارات دولار، بالإضافة إلى إصدارها 450 كتابًا بزيادة وصلت إلى 30% عن عام 2013.

وأوضح أن الصين يوجد فيها 88 مجموعة نشر، حيث وصل دخلها 250 مليون دولار، وتصدرت الصين القائمة التي أصدرتها أميركا، حيث كان مركزها التاسع ضمن أفضل 50 دار نشر في العالم.

وتكلم عن تطور المنشورات الصينية والعلاقات الثنائية التي أصبحت تربطها بالبلدان العربية من خلال ترجمة بعض الكتب من العربية  إلى الصينية وبالعكس، حيث تم مؤخرًا في معرض بكين الدولي مناقشة أوجه كثيرة للتعاون مع دولة الإمارات في مجال النشر.

وفي الجلسة الثانية تحدثت رئيس الشركة "رايتر وبابليشر" آشلي جاردنر، عن تجربة نجاح شركة "واتباد"، حاورها فيها الإعلامي يونس سيف، حيث تطرقت آشلي إلى التغير من خلال موقع "واتباد" واستخدام الوسائل الجديدة للنشر.

وأفادت بأن فكرة "واتباد" جاءت لأن القراء باتوا يحتاجون إلى قراءة النصوص المكتوبة والقصص والحكايات على المواقع الإلكترونية، ولا يريدون يحملوا دفاتر الملاحظات والكتب الورقية، حيث يوفر الموقع مجموعة رائعة من الخدمات التي من شأنها مشاركة القصص الخاصة مع الأفراد وقراءة كل ما هو جديد في مجال النشر.
وأضافت أن الحواسيب والإنترنت، ثم الأجهزة المحمولة، أحدثت تغييرات لا يُمكن إنكارها في عالم القراءة، ليس فقط بإضافة وسيط جديد للنشر، حيث غيّرت أيضًا في طبيعة العلاقة بين الكُتّاب والقرّاء، وقربت من المسافات في ما بينهم، فلم تعد الكتابة مجهودًا فرديًا يتطلب خطوات معقدة قبل النشر.

وتابعت: "اكتسب التأليف نزعة عفوية تُنشر فيها الأعمال بشكل سريع، كما صار له خصائصه الاجتماعية الواضحة بتبادل القرّاء التعليقات مع بعضهم بعضًا، ومع المؤلفين بصورة فورية، واستعادت القصص المسلسلة مجدها القديم، خصوصًا مع مناسبتها للقراءة السريعة عبر الأجهزة المحمولة.

وبينت أن "واتباد" يعد مكانًا يتحدث فيه الكتاب بإسهاب عن معاناتهم لأجل الفن أو قضاء الساعات بحثًا عن كلمة مناسبة، ويضع الكُتّاب، الذين لا يتقاضون أجرًا كأعضاء أي شبكة اجتماعية أخرى، أعمالهم غالبًا في صورة أجزاء، ويعيدون صياغتها، ويحذفون منها أو يضيفون في عملية تبدو معها الكتب الإلكترونية التقليدية قديمة الطراز، موضحة أن نشر الأعمال والقصص في صورة سلسلة يلاءم انتشار المحمول وطبيعة القراءة من خلاله.

وذكرت أن من ملامح التطوّر تغيّر طبيعة العلاقة بين الكاتب وقرّائه، فقبل الإنترنت وُجدت هوة عميقة بين الطرفين، وبدا كما لو أن الكُتّاب يسكنون أبراجًا عاجية بعيدًا عن الجمهور العام، وكلما ازداد نجاح كاتب، اتسعت المسافة التي تفصله عن جمهوره، حيث تتيح "واتباد" للقرّاء إلى جانب نشر التعليقات العامة، إرسال رسائل خاصة إلى المؤلفين، والتصويت على الأعمال المنشورة، وتقديم أغلفة للكتب، وتحية المؤلفين عبر موقعي "بنترست" و"يوتيوب"، واقتراح طاقم ممثلين كما لو كان الكتاب سيتحوّل إلى فيلم سينمائي.

وتحدثت في الجلسة الختامية لـ"تحت الضوء" الرئيس التنفيذي لشركة "ترجمة" نور الحسن، عن تجربتها الشخصية وملامح تطور شركة "ترجمة" التي تديرها في أبو ظبي.

وأشارت نور الحسن إلى أن شركة "ترجمة" تضم 40 مترجمًا ومترجمة من السيدات يعملن من المنازل، وتترجم الشركة أكثر من 30 لغة عالمية، وتعمل على تدريب السيدات من الخريجات الجدد للالتحاق بالمؤسسة والعمل لديها.

وأكدت أن شركة "ترجمة" ترجمة  100 مليون كلمة من العربية إلى لغات أخرى، وأن هدفها الأول هو نشر الوعي من خلال الكتب التي تعمل على ترجمتها.

ولفتت إلى مجموعة من قصص النجاح التي حصلت معها مع وسائل الإعلام ودور الإعلام في إبراز الحدث وتسليط الضوء على كل ما هو مفيد ويناسب المجتمعات، كما طالبت من وسائل الإعلام عدم التحيز لنشر مجموعة معينة من الكتب وتسليط الضوء على جميع الكتب.