العوضي يشدّد الرقابة على المنتجات الغذائية المستوردة وترجمة مكوناتها
آخر تحديث GMT04:08:37
 السعودية اليوم -

العوضي يشدّد الرقابة على المنتجات الغذائية المستوردة وترجمة مكوناتها

 السعودية اليوم -

 السعودية اليوم - العوضي يشدّد الرقابة على المنتجات الغذائية المستوردة وترجمة مكوناتها

المدير التنفيذي لإدارة الرقابة الغذائية في بلدية دبي خالد شريف العوضي
دبي - العرب اليوم

انتشرت على مواقع التواصل الاجتماعي والهواتف الذكية أخيرًا، صورة لمنتج غذائي معروف، وغاية في البساطة، إلا أنّ البائع بالغ في وصف المنتج، عن غير قصد، بعد أنّ ترجمه ترجمة حرفية لا تمت للغذاء بأية صلة.

"اللبنة الكرة الزعتر في النفط"، ليست توليفة لمنتج بترولي، ولا تركيبة كيميائية معقدة، هي بكل بساطة، منتج للألبان مخلوط بالزعتر في صورة كرات ومنقوعة بالزيت الصالح للأكل، وهو أيضًا منتج معروف لدى أغلب الناس، إلا أنّ المترجم الذي وضع العلامة للدلالة على نوع المنتج، لم يتعب كثيرًا في الترجمة، بل نقلها حرفيًا من موقع الترجمة المعروف "غوغل".

وأشار المدير التنفيذي لإدارة الرقابة الغذائية في بلدية دبي خالد شريف العوضي إلى أنّ "مثل هذه الأخطاء شائعة فعلًا، وأنّ البلدية تعمل جاهدة على الحد منها حفاظًا على صحة الجمهور من الترجمة التي قد تؤدي إلى عواقب وخيمة نتيجة عدم دقتها"

وتابع "فمن الممكن ألا تدل الترجمة على المكونات الدقيقة للمواد، وقد تحتوي على عناصر تسبب الحساسية أو الأمراض للبعض، لذا فإن البلدية أخذت على عاتقها مراقبة ترجمة المكونات، وأسماء المأكولات، والمنتجات الغذائية كافة".

وأكد العوضي أنّ  "الرقابة الإدراية أصدرت بيانًا أشارت فيه إلى تشديد الرقابة منذ بداية آب/أغسطس في هذا الشأن، وبعد فترة من التطبيق ستتطبق مخالفة على المحلات والمؤسسات غير الملتزمة"، مبينة أنّ "هذه الخطوة تأتي ضمن خطوة أكبر تتضمن مقارنة المنتج الأصلي مع ما يكتب باللغة العربية، وتسجيل وتصنيف واعتماد البطاقة الغذائية الموجودة على كل منتج غذائي، الخطأ وارد".

alsaudiatoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

العوضي يشدّد الرقابة على المنتجات الغذائية المستوردة وترجمة مكوناتها العوضي يشدّد الرقابة على المنتجات الغذائية المستوردة وترجمة مكوناتها



GMT 08:57 2026 الأحد ,15 تشرين الثاني / نوفمبر

البرازيل تسجّل أول وفاة بمرض «إمبوكس» في 2026

GMT 23:02 2026 الثلاثاء ,10 تشرين الثاني / نوفمبر

مصادر غير متوقعة للكافيين في الأطعمة والأدوية اليومية

GMT 04:33 2026 الإثنين ,09 تشرين الثاني / نوفمبر

تناول القهوة يوميًا يرتبط بانخفاض خطر الإصابة بالخرف

GMT 01:23 2026 الإثنين ,09 تشرين الثاني / نوفمبر

5 تمارين بسيطة تساعد في خفض سكر الدم بعد تناول الطعام

GMT 03:26 2026 الأربعاء ,04 تشرين الثاني / نوفمبر

دراسة علمية تكشف سر اختلاف ساعات النوم بين البشر

GMT 23:57 2026 الثلاثاء ,03 تشرين الثاني / نوفمبر

مشروب شائع قد يساهم في تقليل خطر الإصابة بألزهايمر

أجمل إطلالات نجوى كرم الشتوية بصيحة المعاطف الفخمة

بيروت ـ السعودية اليوم
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Arabstoday Arabstoday Arabstoday Arabstoday
alsaudiatoday alsaudiatoday alsaudiatoday
Pearl Bldg.4th floor 4931 Pierre Gemayel Chorniche, Achrafieh Beirut - Lebanon.
lebanon, lebanon, lebanon