الاحتفال بترجمة رواية "الصبي سارق الفجل"

يستعد الدكتور حسانين فهمي، المدرس في كلية الألسن في جامعة عين شمس للاحتفال بصدور رواية "الصبي سارق الفجل" للكاتب الصيني مو يان عن المركز القومي للترجمة نهاية الشهر المقبل بعد أن ترجمها عن الصينية مباشرة. وكان فهمي قد فاز مؤخرا بجائزة الشباب التي يمنحها المركز القومي للترجمة عن ترجمته رواية مو يان "الذرة الرفيعة الحمراء"، مناصفة مع الروائي والمترجم أحمد عبد اللطيف عن ترجمته رواية "الكون في راحة اليد" للكاتبة جيوكندا بيلي، من نيكاراغوا، وقد صدرت عن سلسلة الجوائز، التابعة للهيئة المصرية العامة للكتاب. وذكر بيان لجنة التحكيم أن الجهد المبذول في ترجمة رواية "الذرة الرفيعة الحمراء" للصيني مو يان الفائز بجائزة نوبل في الآداب لعام 2012 "يستحق التقدير بالنظر إلى ضخامة العمل وصعوبة اللغة المنقول عنها، وغرابة العمل الروائي الأصلي"، مشيرا إلى أن فهمي الذي ترجم هذا العمل عن الصينية مباشرة "نجح في نقل مفردات الحكاية وخيوط الحدث باقتدار".. وحصل فهمي على شهادة تقدير ومبلغ 5.12 ألف جنيه.